在經(jīng)過數(shù)月的維權(quán)后，大英博物館近日終于向加拿大華裔譯者Yilin Wang發(fā)表道歉聲明。此前該博物館未經(jīng)許可將其翻譯作品在關(guān)于中國的展覽中使用，并稱愿意用150英鎊支付翻譯版權(quán)及要求其作品今后的使用權(quán)。

據(jù)加拿大通訊社（The Canadian Press）8日報(bào)道，大英博物館在其官網(wǎng)上的一份聲明中向Yilin Wang致歉，稱將認(rèn)真對待文化版權(quán)，并制定一項(xiàng)有關(guān)翻譯使用許可的新政策。他們辯解稱，由于沒有審查翻譯的政策，作為審查的一部分，他們只能“確保翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確”，并在未來“適當(dāng)?shù)貫榉g人員署名”。

Yilin Wang表示，雖然她很高興博物館“改變了主意”，但讓她感到沮喪的是，博物館是在她發(fā)出法律警告后才采取行動的。此外，雙方達(dá)成的和解協(xié)議不允許她透露賠償金額，其中包括版權(quán)許可費(fèi)和一筆額外的款項(xiàng)，她將把后者捐給一個支持中文詩歌翻譯的事業(yè)。

據(jù)加拿大廣播公司（CBC）此前報(bào)道，Yilin Wang在今年6月發(fā)現(xiàn)，大英博物館未經(jīng)她同意，將她對中國女權(quán)運(yùn)動開創(chuàng)者秋瑾詩歌的翻譯用在了一場名為“中國隱藏的世紀(jì)”（China’s hidden century）展覽中，該展覽主要是關(guān)于清朝時(shí)期發(fā)生的內(nèi)亂和戰(zhàn)爭。它是大英博物館和倫敦大學(xué)領(lǐng)導(dǎo)的為期4年的國際研究項(xiàng)目的一部分，于今年5月18日至10月8日在賽恩斯伯里展廳展出，成人入場費(fèi)為18英鎊（約165元人民幣）。

受到質(zhì)疑后，大英博物館刪除了相關(guān)作品，并向Yilin Wang表示，她是來自20個國家400名幫助這次展覽成為可能的人之一，館方試圖用150英鎊達(dá)成和解，并要求獲得以后使用她翻譯的權(quán)限。Yilin Wang認(rèn)為此舉難以接受，自己的作品耗費(fèi)了很多心思，于是在網(wǎng)上發(fā)起募捐以聘請律師。截至7月10日，她已在眾籌平臺CrowdJustice上籌集了17380英鎊的資金。

來源 | 羊城晚報(bào)·羊城派綜合九派新聞等